Both days are free. If you participate in the September exhibition with your zine, you also receive artistic payment.
PLEASE REGISTER BY EMAILING info@dasgoldenebuch.org or via https://forms.gle/Np714ZhEkXtga7GF8
Date: May 20 and 21, 13:00-16:00
Workshop venue: Fabrikraum, Johnstrasse 25-27 R02/2 1150 Wien
Languages: DE, EN, TR
Tutor: Sezer Dilan Zirhli
Wir laden Frauen und FLINTA ein, die viele Identitäten haben: Arbeiterin*, Ehefrau, Ehepartner, Eltern, Politikerin*, Geliebte, Freundin*… Wir laden Menschen mit fragmentierten Identitäten ein, an Zine-Workshops teilzunehmen, über diese Identitäten zu sprechen und diese Fragmentierung zu erforschen. Was ist Identität als Arbeiter*in, wenn nicht eines der wenigen Dinge, von denen wir sagen können, dass es unsere eigene ist? Aber auch, was ist Identität, wenn nicht etwas, das andere Menschen ständig für uns definieren? Wir leben und interessieren uns für Fragen von Arbeit und Identität, die an der Schnittstelle von Weiblichkeit und Körpertyp liegen. Die Arbeit als Hausfrau ist eng mit anderen Arbeitssituationen verbunden. In diesem Projekt untersuchen wir die Fragmentierung von Identitäten und Arten von Arbeit, um Praktiken der Trennung dieser beiden Sphären, Heimat und Gesellschaft, zurückzudrängen.Wir erleben eine Vielzahl unterschiedlicher Grenzen und Anforderungen, die einerseits vielfältig sind, sich andererseits aber generell auf Begriffe wie “Patriarchat”, “Geschlechterungleichheit”, “Migration” und “Marginalisierung” beziehen. Unsere Freiheiten sind miteinander verwoben, so wie unsere Probleme miteinander verflochten sind. In diesem Workshop sind Sie eingeladen, eine Idee für ein Zine zu entwickeln, das Arbeit/persönliche Identität/soziale Identität erforscht/erweitert/bezeugt. An zwei Tagen werden wir über praktische Zine-Making-Methoden und Zine-Design diskutieren und unsere Zines gemeinsam bauen. Jedes Zine (ein Fragment) wird während des Workshops und des Zine-Launches/der Gruppenausstellung im September Teil der Community sein. Dies ist ein Projekt, das darauf abzielt, Räume der “künstlerischen” Produktion für Menschen zu öffnen, die nicht “offiziell” Teil der Kunstwelt sind, eine Plattform für ihre Stimmen zu schaffen und die Fragmentierung kultureller und sozialer Produzenten zu verwischen.
***
We invite women and FLINTAs who have many identities: worker, wife, spouse, parent, politician, beloved, friend… We invite people who have fragmented identities to participate in zine workshops, to talk about these identities, and to explore this fragmentation.As workers, what is identity, if not one of the only things we can say is our own? But also, what is identity, if not something that other people constantly define for us? We live with, and are interested in, issues of labor and identity that lie at the intersection of femininity and body-type. The work of being a “Hausfrau” is deeply tied to other situations of work. In this project we explore fragmentation of identities and types of work, in order to push back against practices of separation of these two spheres, home and society. We experience a variety of different boundaries and requirements that are on the one hand diverse but on the other hand generally relate to terms such as “patriarchy”, “gender inequality”, “migration” and “marginalisation”. Our freedoms are tangled together, just as our problems are intertwined. In this workshop, you are invited to come with an idea for a zine that explores/expands/testifies to work, personal identity, and social identity. Over two days, we will discuss practical zine-making methods, zine design, and will build our zines together. Each zine (a fragment) will form part of the community during the workshop and the zine launch/group exhibition in September. This is a project aimed to open up spaces of “artistic” production to people who are not “officially” part of the art world, to make a platform for their voices, and to blur the fragmentation of cultural and social producers.
***
Altın Kitap; kadınlar için ücretsiz bir fanzin atölyesidir.İşçi, eş, ebeveyn, politikacı, sevgili, anne, arkadaş,… gibi parçalanmış kimliklere sahip kadınları fanzin atölyesine katılmaya, kendileri hakkında konuşmaya ve bu parçalanmışlığı keşfetmeye davet ediyoruz. Kimlik, kendimize ait olduğunu söyleyebileceğimiz tek şey değilse nedir? Ama aynı zamanda kimlik, başkalarının bizim için sürekli tanımladığı bir şey değilse nedir? “Ev kadını” olma işi, diğer iş kollarına derinden bağlıdır. Bu kolektif atölye çalışmasıyla, evi ve toplumu birbirinden ayıran uygulamalara karşı çıkmayı amaçlıyoruz. Mesleki, kişisel ve sosyal kimliği araştıran/genişleten/tanıklık eden bir fotokopi dergisi için bir fikir üretmeye davetlisiniz. İki gün boyunca, birlikte kendi fanzinimizi nasıl yapacağımızı göstereceğiz. Her bir fanzin, Eylül ayında özel bir etkinlikle tanıtımı yapılacak olan ‘Altın Kitap’ adlı final fanzininin bir parçasını oluşturacak. Her atölye katılımcısı, telif ücreti ödenerek final sergimizde sunum yapma fırsatına sahip olacaktır.
